Escutem...
Acham que tenho alguma chance com Janine?
Já discutimos isso antes.
Não faça isso com você.
Ela deixou bem claro que não quer nada com você.
É, acho que não devo ficar animado.
Dei um beijo nela!
- Sério? - Maravilhoso!
Bom, vamos ver...
Deu um beijo nela?
E foi um beijo bem legal.
E depois do beijo, o que aconteceu?
Vim aqui contar para vocês.
E ela está lá esperando por você?
Sim.
- Preciso ir. - Tudo bem.
Vou chegar atrasada na aula de dança.
Está certo.
- Agora vou mesmo. - Está bem.
Mas pode...
Pode deixar seus labios?
Já deram um beijo nela?
É um arraso!
Não dá pra cansar nunca.
Quer saber? Ela beija melhor do que minha mãe cozinha.
Que bom que você disse "cozinha".
Rachel, avise o carteiro que você mudou.
Ainda estamos recebendo suas contas e suas cartas.
Pottery Barn! Pode jogar o resto fora.
Não sou seu lixeiro.
Sou seu carteiro.
Monica, olha.
Esta é a mesa que eu comprei.
- Comprou na Pottery Barn? - É uma mesa de boticário.
Sabem o que é um boticario?
Um farmacêutico.
"Um farmacêutico".
Phoebe detesta a Pottery Barn.
Eu também detesto.
Eles me puseram para fora porque sentei numa cama.
Tirou a calça e se enfiou embaixo do lençol.
Eu estava cansado.
Phoebe detesta a Pottery Barn?
Ela detesta produção em massa.
Ela acha que sua mobília deve ter uma história.
Mas a mesa tem uma história.
Ela veio do depósito até estas terras nevadas.
Tem que ser uma original.
Sabe aquela fruteira de cerámica horrorosa que ela tem?
Eu fiz para ela.
- Você faz cerämica? - Claro.
Dei uma garibada numa fruteira que encontrei no lixo.
Se levar isso para o apartamento, vai ouvir o maior sermão.
Vou dizer que é uma mesa de boticário antiga.
Ela não precisa saber de onde veio.
Adorei essas gavetinhas!
Diz que cabem 300 CDs.
Como as velhas mesas de boticário de outrora.
E o fazendeiro diz...
"lsso não é uma vaca e não està tirando leite."
Que bom que estão juntos.
Chandler e eu sempre quisemos ter um casal para sair.
Somos um casal de casais.
Eu me diverti muito. E que restaurante ótimo!
Não acredito que deixei você pagar desta vez.
Obrigado de novo, cara.
Querem vir jantar amanhã? Vou fazer aquele macarrão.
- Vai ser ôtimo! - Combinado.
Mas pelo menos deixa a gente levar o vinho.
- Não precisa. - Eu insisto.
- Você compra o vinho, não e? - Sim.
- Boa noite, meninos! - Até amanhã.
Não vejo a hora.
Como a gente vai se livrar dessa?
Não aguento sair duas noites seguidas com eles.
O que tem contra eles?
Sei lá, eles são meio...
Blá!
Blá?
Olha, ele é blá.
Ela fala muito alto apesar de ser baixinha.
Eles são meus melhores amigos.
Não podemos sair com eles? lsso vai ser um problema.
Claro que podemos sair.
É que duas noites em seguida não dá.
- Tudo bem? - Certo.
Obrigada.
Se quiser vendo meus amigos e compro uns presentes pra você.
Que mesa legal! Onde você comprou?
Adivinha.
Num mercado de pulgas.
Sabia que ia acertar na primeira.
Não é demais? É uma mesa de boticário.
Imagine só...
eles guardavam as ervas das poções bem aqui.
Quase dá para sentir o cheiro de opio.
Quase.
Quanto custou?
Só US$ 500.
Num mercado de pulgas?
Pensei que tinha perguntado o preço de...
quando era nova.
Mas no mercado de pulgas eu paguei um dólar.
- Um dólar? - E cinquenta.
Quis dizer US$ 150.
- Eles te deram o preço antigo. - Sim.
De que epoca ela è?
Ela è de outrora.
Dos dias de outrora, sabe?
Eu sei, sim.
- É perfeita! - Legal.
Aposto que tem uma grande história.
Sabe de onde veio?
Eu sei. Veio das terras nevadas.
Terras nevadas?
Deve ser um lugar mágico.
- Cheguei! - Oi.
Ai, meu Deus!
- Gostou? - Meu Deus!
É minha mesa de boticário.
Phoebe vai chegar já e não pode ver isso.
Por quê? EIa vai adorar. É original.
Comprei na Pottery Barn.
Eu sei. Comprei uma igual.
Ela vai saber que eu menti.
- Disse que a nossa era original. - Por que fez isso?
Ela odeia a Pottery Barn.
Ela odeia a Pottery Barn?
Ela diz que lá...
nada e autêntico e que todo mundo acaba comprando a mesma coisa.
Ela vai chegar. Cubra isso com alguma coisa!
Não vou esconder a mesa dela.
Se bem que comprei uns lençóis na Pottery Barn.
Tinha esquecido que eles fazem lençóis.
Não acredito que ela odeie a Pottery Barn.
Pior se ela odiasse você.
É, mas a Pottery Barn?
Sabe o que eu acho? Ela è esquisita.
É porque tem irmã gêmea. Gêmeos são esquisitos.
Esquisita nada. Ela só quer ter coisas diferentes.
Sabe o que não é diferente? Um gêmeo.
Vou apagar a luz para assistir ao filme.
- Que lençol legal! - Gostou?
- Quer saber onde comprei? - Claro.
No mercado de pulgas!
Compra lençóis no mercado de pulgas?
Ross, não precisa ser tão mäo-de-vaca assim.
O jantar fica pronto em 20 minutos.
E aqui está o vinho para você levar hoje.
Também ia levar flores para Monica...
mas está sem grana porque pagou o jantar de ontem.
Mas eu vou sozinho hoje.
- O que aconteceu com Janine? - Ela està super doente.
- Que pena. - Passou o dia no quarto.
Febre alta, nariz escorrendo. É só...
catarro, catarro, catarro e mais catarro.
Monica! Chandler!
Lamento muito não poder ir. Não sei se Joey disse...
mas não posso perder essa peça.
Divirta-se.
Engraçado, näo vi nenhum catarro.
Ela està doente mesmo.
E por que foi ao teatro?
Para combater a febre...
nada melhor que ir ao teatro.
Por que Janine não quis ir jantar em casa?
Ela não quer sair com vocês duas noites seguidas.
Sinto muito.
Por que ela näo quer sair com a gente?
Porque ela acha que você è blá.
E que você fala muito alto.
O quê?
Ela fingiu que estava gostando ontem à noite?
Ela mentiu?
Quem é ela para criticar?
- A gente foi super gentil! - E não sou blá, falo com biquinho.
Por favor, não fiquem bravos.
Ela só disse isso...
porque estava nervosa porque são meus melhores amigos.
Foi nossa primeira saída.
E ela está doente mesmo!
Disse que inventou isso!
Mas não é melhor que a desculpa do teatro?
As duas são boas. Sempre falo que "Monica bebeu de novo".
Por favor, só mais uma chance.
- Ela vai aparecer, eu prometo. - Claro que sim.
- Vamos fazer o jantar. - Está certo.
Não gosto dessa mulher!
Estou ouvindo!
Eu falo alto.
Pheebs, pode tirar os pés...
do lençol antigo?
Claro.
Minha mesa de boticário!
- O quê? - Não!
- Onde comprou isso? - Na Pottery Barn, está bom?
Meu Deus!
A Pottery Barn copiou o design da nossa mesa!
Se copiaram a nossa mesa...
deve valer mais de US$ 150!
Esta nem tem cheiro de opio.
Claro! Està cheirando ao vinho que você derrubou!
E obrigado por manchar meu lençol também.
Ross, calma. Eu te dou os 80 centavos.
Mais uma vez.
Chandler, quer mais suco de laranja?
- Perfeitamente suportável. - Eu sei!
O que estão fazendo?
Nada, conversando. Só blá-bla-blá.
Disseram que iam tentar.
Vim convidar vocês para irem ao cinema com a gente.
- E aí? - Eu adoraria...
mas não sei se temos tempo.
Muito engraçada. Não sei o que fazer.
Queria que vocês se acertassem.
Vamos ao cinema. Vocês me devem essa.
- Nós? - Sim, claro.
Eu ajudei vocês dois no começo de namoro.
Deixei você entrar lá em casa à noite durante seis meses.
Dava uma de bobo.
Passei a maior vergonha.
E só ganhei US$ 200.
A gente não te deu grana.
E acha que não sei disso?
Não sei o que vou colocar perto da cadeira de palha.
A escrivaninha Sahara...
ou o console Parker.
Não sabia que tinha uma filial da Pottery Barn aqui.
- Eu sei, é meio doido. - Meio?
Sua sala parece a pàgina 72 do catálogo!
Olha sô!
A gaiola ornamental. Grande.
Cuidado, isso è muito antigo.
Os mercadores da era colonial vendiam pássaros nela.
Fascinante.
Outro achado incrível!
- Aposto que tem uma grande história também. - E tem.
Era uma peça que separava as salas da era colonial.
Muitas coisas aqui são da era colonial.
Quais são os outros períodos?
Bom, tem o outrora...
e o ano passado.
Rachel tem um bom olho para essas coisas.
Ross, se quiser mudar sua decoração...
...e acho que deveria...
...deveria pedir ajuda para Rachel.
Ele não precisa de mim.
Ele podia se livrar da... Como você chama aquilo?
A "mobília brega da era dos dinossauros".
Sério?
Já que sabe tanto do que eu preciso...
Pegue US$ 60.
Por que não vai com Phoebe até o mercado de pulgas colonial...
e me compra umas coisinhas?
Acho que ela não quer ir.
- Quero, sim! - Ela quer ir.
- Sim!
O mercado estava bem melhor da última vez.
Pelo menos comprei um lençol para o Ross.
Olha isso. Pottery Barn.
Nem olha pra isso.
- Sério, não olha. - Olha!
Olha a mesa que eles copiaram da nossa!
Safados! Vamos.
Aquele ventilador parece o nosso, e a gaiola, e...
Espera, essa sala é igualzinha à nossa!
É nada!
Que é isso. É completamente diferente!
Nós não temos... Nós não temos aquela luminaria.
E aquele quadro fica do outro lado.
Você comprou tudo aqui!
Na Pottery Barn!
Está bem, eu comprei! Desculpa.
É que eu queria essas coisas e sabia que odiava a Pottery.
- Não fica brava! - Já estou brava!
Isso aí é tudo que está errado no mundo...
e tenho tudo isso na minha sala!
E só consigo pensar que não tenho a luminária!
Então, compre a luminária.
Temos US$ 60 do Ross.
Não posso, não posso!
A não ser...
Está dizendo que vai mudar se eu não comprar a luminaria?
Não, não vou mudar.
Está dizendo que vai mudar se eu não comprar a luminaria?
- Eu vou mudar mesmo! - Não tenho opção.
- Vou comprar! - Está bem.
Pelo menos a mesa de boticário é original.
Foi sensacional. Vocês não adoraram?
Eu adorei, sèrio.
E me desculpem se estava meio esquisita ontem.
Acho que estava nervosa.
- Dá para entender. - Não esquenta.
Podemos sair de novo?
- Claro. - Boa noite.
Viu?
Não foi legal?
Precisamos mudar.
O quê?
Eu sabia!
Você também não fala baixinho, mocinha!
Sou blá? Pior que assistir ao balé moderno...
é ouvir você dizer...
"Chandler, eu me perdi no meio do movimento!"
Sabe, sei que está falando...
mas só ouço blá-bla-blá.
Está legal. Agora é comigo! Lá fora, agora!
Chega!
Chega! Voltem pra casa. Preciso falar com Janine.
Acho que devia dar um pau nela.
Espero não encontrar com você no corredor!
Está certo.
Tem so um probleminha aqui.
Eles são meus amigos. Não pode fazer isso com eles.
- Eles também provocaram! - Eu sei, vou falar com eles.
Eles são importantes pra mim.
São como minha família.
Se forem ficar brigando...
a gente não vai poder ficar junto. Não vai dar certo.
Não dá.
Estou muito chateado.
Tudo bem.
Vai adiantar se eu for lá pedir desculpas?
Sim.
Ia ser muito bom.
O que eu te disse sobre o corredor?
Só vim até aqui pedir desculpas para vocês.
Gostaria muito de poder ser sua amiga.
Sei que isso deixaria Joey contente, então...
eu gostaria tambem.
- Ótimo. - Venha.
- Foi bom resolver isso. - Também acho.
- Vejo você depois. - Tchau.
- Ou vou ouvir... - Agora chega, perua!
Espera!
É bom você correr!
Ouviu isso?
- O que vou fazer? - Sei lá. Sinto muito, cara.
- Quer descer pra ver? - Sim!
- Tudo bem? - E aí? Ela mudou.
De uma vez.
Não acredito que acabou tudo com ela.
Quando não vai dar certo, a gente se manca.
- Você está legal? - Vou ficar.
- Sabe o que iria animar você? - O quê?
Vou dar uma palestra sobre erosão amanhã a noite.
Acho que deveria ir.
Tem razäo, fiquei animado.